Whether it is true or not, just be careful.
Ever wonder what is on your magnetic key card?
คุณเคยสงสัยบ้างมั้ยว่า ในคีย์การ์ด ของหัองพักตามโรงแรม มีข้อมูลอะไรอยู่ในนั้นบ้าง ???
Answer: คำตอบก็คือ
a. Customer’s name 1. ชื่อผู้เข้าพัก
B. Customer’s partial home address 2. ที่อยู่ของผู้เข้าพัก
c. Hotel room number 3. หมายเลขห้องที่เข้าพัก
d. Check-in date and out dates 4. วันที่ เช็คอิน และ เช็คเอ๊าท์ จากโรงแรมนั้น
e. Customer’s credit card number and expiration date! 5. หมายเลข บัตรเครดิตของผู้เข้าพัก และวันบัตรหมดอายุ !!!!
When you turn them in to the front desk your personal information is there for any employee to access by simply scanning the card in the hotel scanner. An employee can take a hand full of cards home and using a scanning device, access the information onto a laptop computer and go shopping at your expense.
เมื่อคุณคืนบัตรคีย์การ์ดให้พนักงานโรงแรมที่เคาน์เตอร์ พนักงานโรงแรมคนไหนๆ ก็สามารถเข้าถึงข้อมูลส่วนตัวของคุณ ซึ่งอยู่ในบัตรคีย์การ์ดนั้นได้ เพียงแค่สแกนบัตรกับเครื่องอ่านบัตรคีย์การ์ดในโรงแรม พนักงานโรงแรมสามารถจะหยิบเอาบัตรคีย์การ์ดพกกลับบ้าน แค่มีอุปกรณ์อ่านบัตรกับเครื่องคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊คสักเครื่อง ก็สามารถเข้าถึงข้อมูลบัตรเครดิตของคุณได้ และสามารถช้อปปิ้งผ่านบัตรเครดิตของคุณได้อย่างง่ายดาย
Simply put, hotels do not erase the inform ation on these cards until an employee reissues the card to the next hotel guest. At that time, the new guest’s information is electronically ‘overwritten’ on the card and the previous guest’s information is erased in the overwriting process.
สรุปง่ายๆ ก็คือ โรงแรมจะไม่มีการลบข้อมูลในคีย์การ์ด จนกว่าพนักงานของโรงแรมจะทำการออกบัตรคีย์การ์ดนั้นให้ลูกค้าผู้เข้าพักรายใหม่ ข้อมูลเกี่ยวกับลูกค้าผู้เข้าพักรายใหม่ จึงจะถูกคีย์ทับข้อมูลเกี่ยวกับผู้เข้าพักรายเดิม
But until the card is rewritten for the next guest, it usually is kept in a drawer at the front desk with YOUR INFORMATION ON IT!
และ คีย์การ์ดที่ปกติเก็บในลิ้นชักเคาน์เตอร์แผนกต้อนรับของโรงแรม ก็จะยังคงมีข้อมูลของคุณคาอยู่ในบัตรเรื่อยไป…. จนกว่าจะมีผู้เข้าพักรายใหม่ (ที่ใช้คีย์การ์ดอันเดียวกัน)
The bottom line is: Keep the cards, take them home with you, or destroy them. NEVER leave them behind in the room or room wastebasket, and NEVER turn them into the front desk when you check out of a room. They will not charge you for the card (it’s illegal) and you’ll be sure you are not leaving a lot of valuable personal information on it that could be easily lifted off with any simple scanning device card reader.
ฉะนั้น วิธีที่ดีที่สุด ก็คือ – ไม่ต้องคืนคีย์การ์ดห้องพักให้โรงแรม แต่เก็บคีย์การ์ดนั้นไว้กับตัวและเอากลับบ้านไปด้วย หรือมิฉะนั้นก็ให้ทำลายบัตรนั้นเสีย ห้าม ทิ้งบัตรคีย์การ์ด ไว้ในห้องพัก หรือในถังขยะห้องพักในโรงแรมเด็ดขาด อย่า ส่งคืนบัตรคีย์การ์ดให้พนักงานโรงแรม เมื่อจะเช็คเอ๊าท์จากโรงแรม เด็ดขาด
For the same reason, if you arrive at the airport and discover you still have the card key in your pocket, do not toss it in an airport trash basket. Take it home and destroy it by cutting it up, especially through the electronic information strip!
และด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ แม้ว่า เมื่อเดินทางมาถึงสนามบิน และพบว่า คุณยังมีคีย์การ์ดโรงแรมติดอยู่ในกระเป๋าก็ตาม อย่าโยนคีย์การ์ดนั้นทิ้งในถังขยะที่สนามบินเด็ดขาด พกคีย์การ์ดนั้นไว้ กลับถึงบ้านแล้วค่อยเอาคีย์การ์ดนั้นมาทำลาย ด้วยการตัดบัตรให้ขาด โดยเฉพาะส่วนที่เป็นแถบบรรจุข้อมูล
If you have a small magnet, pass it across the magnetic strip several times. Then try it in the door, it will not work. It erases everything on the card.
ถ้าคุณมีแม่เหล็กอันเล็กๆ ก็อาจใช้แม่เหล็กนั้น มาถูผ่านแถบแม่เหล็กของคีย์การ์ดหลายๆ ครั้ง ก็จะสามารถลบข้อมูลที่บรรจุอยู่ในคีย์การ์ดนั้น ได้เช่นกัน
Ever wonder what is on your magnetic key card?
คุณเคยสงสัยบ้างมั้ยว่า ในคีย์การ์ด ของหัองพักตามโรงแรม มีข้อมูลอะไรอยู่ในนั้นบ้าง ???
Answer: คำตอบก็คือ
a. Customer’s name 1. ชื่อผู้เข้าพัก
B. Customer’s partial home address 2. ที่อยู่ของผู้เข้าพัก
c. Hotel room number 3. หมายเลขห้องที่เข้าพัก
d. Check-in date and out dates 4. วันที่ เช็คอิน และ เช็คเอ๊าท์ จากโรงแรมนั้น
e. Customer’s credit card number and expiration date! 5. หมายเลข บัตรเครดิตของผู้เข้าพัก และวันบัตรหมดอายุ !!!!
When you turn them in to the front desk your personal information is there for any employee to access by simply scanning the card in the hotel scanner. An employee can take a hand full of cards home and using a scanning device, access the information onto a laptop computer and go shopping at your expense.
เมื่อคุณคืนบัตรคีย์การ์ดให้พนักงานโรงแรมที่เคาน์เตอร์ พนักงานโรงแรมคนไหนๆ ก็สามารถเข้าถึงข้อมูลส่วนตัวของคุณ ซึ่งอยู่ในบัตรคีย์การ์ดนั้นได้ เพียงแค่สแกนบัตรกับเครื่องอ่านบัตรคีย์การ์ดในโรงแรม พนักงานโรงแรมสามารถจะหยิบเอาบัตรคีย์การ์ดพกกลับบ้าน แค่มีอุปกรณ์อ่านบัตรกับเครื่องคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊คสักเครื่อง ก็สามารถเข้าถึงข้อมูลบัตรเครดิตของคุณได้ และสามารถช้อปปิ้งผ่านบัตรเครดิตของคุณได้อย่างง่ายดาย
Simply put, hotels do not erase the inform ation on these cards until an employee reissues the card to the next hotel guest. At that time, the new guest’s information is electronically ‘overwritten’ on the card and the previous guest’s information is erased in the overwriting process.
สรุปง่ายๆ ก็คือ โรงแรมจะไม่มีการลบข้อมูลในคีย์การ์ด จนกว่าพนักงานของโรงแรมจะทำการออกบัตรคีย์การ์ดนั้นให้ลูกค้าผู้เข้าพักรายใหม่ ข้อมูลเกี่ยวกับลูกค้าผู้เข้าพักรายใหม่ จึงจะถูกคีย์ทับข้อมูลเกี่ยวกับผู้เข้าพักรายเดิม
But until the card is rewritten for the next guest, it usually is kept in a drawer at the front desk with YOUR INFORMATION ON IT!
และ คีย์การ์ดที่ปกติเก็บในลิ้นชักเคาน์เตอร์แผนกต้อนรับของโรงแรม ก็จะยังคงมีข้อมูลของคุณคาอยู่ในบัตรเรื่อยไป…. จนกว่าจะมีผู้เข้าพักรายใหม่ (ที่ใช้คีย์การ์ดอันเดียวกัน)
The bottom line is: Keep the cards, take them home with you, or destroy them. NEVER leave them behind in the room or room wastebasket, and NEVER turn them into the front desk when you check out of a room. They will not charge you for the card (it’s illegal) and you’ll be sure you are not leaving a lot of valuable personal information on it that could be easily lifted off with any simple scanning device card reader.
ฉะนั้น วิธีที่ดีที่สุด ก็คือ – ไม่ต้องคืนคีย์การ์ดห้องพักให้โรงแรม แต่เก็บคีย์การ์ดนั้นไว้กับตัวและเอากลับบ้านไปด้วย หรือมิฉะนั้นก็ให้ทำลายบัตรนั้นเสีย ห้าม ทิ้งบัตรคีย์การ์ด ไว้ในห้องพัก หรือในถังขยะห้องพักในโรงแรมเด็ดขาด อย่า ส่งคืนบัตรคีย์การ์ดให้พนักงานโรงแรม เมื่อจะเช็คเอ๊าท์จากโรงแรม เด็ดขาด
For the same reason, if you arrive at the airport and discover you still have the card key in your pocket, do not toss it in an airport trash basket. Take it home and destroy it by cutting it up, especially through the electronic information strip!
และด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ แม้ว่า เมื่อเดินทางมาถึงสนามบิน และพบว่า คุณยังมีคีย์การ์ดโรงแรมติดอยู่ในกระเป๋าก็ตาม อย่าโยนคีย์การ์ดนั้นทิ้งในถังขยะที่สนามบินเด็ดขาด พกคีย์การ์ดนั้นไว้ กลับถึงบ้านแล้วค่อยเอาคีย์การ์ดนั้นมาทำลาย ด้วยการตัดบัตรให้ขาด โดยเฉพาะส่วนที่เป็นแถบบรรจุข้อมูล
If you have a small magnet, pass it across the magnetic strip several times. Then try it in the door, it will not work. It erases everything on the card.
ถ้าคุณมีแม่เหล็กอันเล็กๆ ก็อาจใช้แม่เหล็กนั้น มาถูผ่านแถบแม่เหล็กของคีย์การ์ดหลายๆ ครั้ง ก็จะสามารถลบข้อมูลที่บรรจุอยู่ในคีย์การ์ดนั้น ได้เช่นกัน
Comments